MEINE ANTONIA -Jetzt erschienen

Als Sinclair Lewis 1930 den Literaturnobelpreis erhielt, sagte er, die Auszeichnung gebühre eigentlich Willa Cather. Mit dem Roman Meine Antonia hat sie den wohl eindrucksvollsten amerikanischen Roman des 20. Jahrhunderts geschrieben. Die Geschichte einer jener straken, jungen Frauen, die das Herzland Amerikas urbar gemacht haben.

In der Neu-Übersetzung von Stefanie Kremer ist eine zeitlose Erzählerin neu zu entdecken.

Antonia ist erst vor wenigen Monaten aus dem wohlgeordneten Europa in den ungebärdigen Westen gekommen, als sie Jim zum ersten Mal trifft. Er wird ihr Begleiter auf dem Weg in ein besseres Leben. Obwohl sie fast kein englisch spricht, lernt sie schnell, sich zu verständigen und ihren Wünschen und Ansichten Ausdruck zu verleihen. Als ihr Vater aus Gram über die Schwierigkeiten des neuen Lebens Selbstmord begeht, tritt sie mit Stärke und Entschlossenheit an seine Stelle. Weder die harte Arbeit noch die viktorianischen Rollenvorstellungen können ihr die Lust am Leben nehmen. Antonia ist schön, klug, zielstrebig und stark genung, um es mit jedem Farmerburschen aufzunehmen. Schnell erobert sie die neue Welt mit ihrer Lebenslust.

Meine Antonia ist eine unsentimentale, meisterhaft erzählte Hommage an die Menschen, die für ein freies Leben aus eigener Kraft kämpften. Die Saga der amerikanischen Pioniere – voller Poesie und Härte, nüchtern und voller Träume.

Willa Cather (1876-1947) zog als Achtjährige mit ihren Eltern von Virginia nach Nebraska, wo sie mit der weiten Prärie und den Einwanderern aus der alten Welt Bekanntschaft schloss. Die Erfahrungen eines Neben- und Miteiander verschiedener Ethnien, Religionen und Kulturen prägten sie tief. Obwohl sie als Lehrerin, Redakteurin und Schriftstellerin vor allem in New York lebte, setzte sie mit ihren Werken der Prärie des amerikanischen Westens ein literarisches Denkmal.

Roman Meine Antonia von Willa Cather – aus dem Amerikanischen von Stefanie Kremer, mit einem Nachwort von Elke Schmitter (My Antonia, Houghton Mifflin Company, Boston 1918)

320 Seiten, gebunden, € (D) 19,95; € (A) 20,60; 34,90 CHF – KNAUS VERLAG, München – ISBN 978-3-8135-0312-8